Don Camillo Film
Originaltitel: Il piccolo mondo di Don Camillo / Don Camillo
Italien/Frankreich: 1952
Länge 103 Minuten
Farbe: Schwarz/Weiß
Regie: Julien Duvivier
Darsteller: Fernandel, Gino Cervi, Sylvie, Vera Talqui, Franco Interlenghi
Italien/Frankreich: 1952
Länge 103 Minuten
Farbe: Schwarz/Weiß
Regie: Julien Duvivier
Darsteller: Fernandel, Gino Cervi, Sylvie, Vera Talqui, Franco Interlenghi
Inhalt: Eine kleine Welt irgendwo in der Po-Ebene. Brescello ist ein typisches Städtchen in der Provinz, die Menschen arbeiten hart, die Einkünfte sind bescheiden. Wenn etwas die Leidenschaft zu schüren versteht, dann die lokale Politik: Zwei Welten treffen aufeinander, die katholische der Bauern und die kommunistische der Arbeiter und Tagelöhner. Die Geschichte beginnt 1948, drei Jahre nach Kriegsende. Die rote Volksfront hat die Wahlen im Ort gewonnen. Der kommunistische Bürgermeister Peppone (Gino Cervi) hält eine flammende Rede auf Frieden, Fortschritt und Demokratie - Don Camillo (Fernandel) beobachtete den Aufmarsch vom Campanile seiner Kirche aus und unterbricht die Ansprache konsequent mit Glockengeläut. Bereits hier wird klar, dass sich die Repräsentanten der beiden Lager nichts schenken. Um jede Kleinigkeit wird gerungen und gestritten; wenn es sein muss, prügeln sich die beiden auch einmal darum, ob der Sohn Peppones auf den Namen Lenin getauft wird oder nicht. Die Auseinandersetzungen sind umso unterhaltsamer, da sich die beiden bei aller unterschiedlicher Auffassung doch mögen und schätzen, beide haben gegen die Faschisten gekämpft, beide wollen für ihre Schäfchen das Beste. Sie können nicht miteinander, aber auch nicht ohneeinander.
DVD: Die deutsche DVD von Kinowelt soll den Film in Deutsch und Italienisch, Mono und in Vollbild bieteten. Neben der dt. Synchronfassung zusätzlich die komplette Italienische Originalfassung.
Habe ich pers. leider noch nie gesehen.
Habe ich pers. leider noch nie gesehen.
Italien/Frankreich: 1971
Länge: unvollendet
Farbe: Schwarz-Weiss
Regie: Christian-Jaque
Darsteller:
Don Camillo: Fernandel
Peppone: Gino Cervi
Nichte von Don Camillo: Grazilla Granata
Länge: unvollendet
Farbe: Schwarz-Weiss
Regie: Christian-Jaque
Darsteller:
Don Camillo: Fernandel
Peppone: Gino Cervi
Nichte von Don Camillo: Grazilla Granata
An dieser Stelle gab es frühjer mal ein Youtube-Video des italienischen Fernsehens über den unvollendeten Film. Mit Filmausschnitten und Bildern von Fernandels Beerdigung. Leider alles auf Italienisch.
NEW: Aus rechtlichen Gründen ist dieser Schnipsel leider nicht mehr Online. Ich habe zwar eine Version auf meiner Festplatte, aber die darf ich wahrscheinlich nicht zeigen. Und dann ist natürlich noch das Sprachproblem. Kann jemand italienisch?
Übersetzung der Inhaltsangabe von einer französischen Don Camillo-Seite:
Während Peppone vom maoistischen Flügel seiner Partei angegriffen wird, wird Don Camillo von einem jungen, wilden Verfechter einer modernen Kirche gestört. Der Sohn von Peppone, ein Müßiggänger, muss sich den Problemen des Erwachsenwerdens stellen und vetraut sich dem Erzfeind seines Vaters an. Cat, straffällig geworden und unter Aufsicht Don Camillos, verdreht mit ihrem gewagten Benehmen den Sittsamsten des Dorfes den Kopf. All diese kleinen Schwierigkeiten sind gar nicht nach dem Geschmack Peppones, der durch diese Zwischenfälle seine Wiederwahl zu verpatzten droht. Schließlich ist es Don Camillo, der auf Stimmenfang durch die Lande fährt, riskierte er doch sonst seinen alten Komplizen missen zu müssen. Die Wege des Herrn sind tatsächlich unerforschlich.
Wir haben Mitte Juli. Eines Tages sieht das Drehbuch vor, dass Fernandel die junge Graziella Granata, die im Film die Rolle seiner Nichte spielt, in den Armen tragen soll. Sie wiegt kaum 50 kg, aber es gelingt ihm nicht sie hochzuheben. Fernandel ist beunruhigt über diese Schwäche. Am 29. Juli ist er in Parma und sucht einen Spezialisten auf. Am gleichen Abend noch erhält er die schreckliche Diagnose: Er ist todkrank (Lungenkrebs). Christian-Jaque sucht nach beruhigenden Worten: „Wir können die Dreharbeiten wieder aufnehmen, sobald Du wiederhergestellt bist. Kehr nach Marseille zurück.“
Die Produktion setzt die Dreharbeiten zum Film am 2. August 1970 aus. Gino Cervi bricht nach Rom auf, während sich Fernandel nach Marseille zurückzieht, um sich „zu pflegen“. Mitte Januar 1971 telefoniert Fernandel mit Christian-Jaque um ihm zu versichern, es gehe ihm besser, der Film könne wieder aufgenommen werden, man könne auf ihn zählen…bald. Er ignoriert dabei, dass Lloyd, die die Produktion versichern, entschieden haben, Don Camillo ohne ihn zu beenden. Gino Cervi erklärt seinen Verzicht, ebenso wie Christian-Jaque, denn das Fehlen Fernandels beraube den Film seiner Seele.
Laut einem Wikipedia Eintrag wurde er dann tatsächlich komplett neu gedreht. Allerdings mit zwei anderen Schauspielern und neuem Regisseur, unter dem Titel Don Camillo e i giovani d'oggi, für den es ja jetzt auch die Filmmusik gibt (siehe Audio-Seite).
Auf einer früheren Seite habe ich auch etwas mehr zu dem Film gesehen, aber diese Seite habe ich danach nie wieder gefunden. :(
Hier eine Kritik zu diesem Film: (Er war der erste "Don Camillo"-Film in Farbe - er erreichte bei weitem nicht mehr den Erfolg seiner Vorgänger und ist uns keine Filmkritik wert.) Dieser eine Satz ist ziemlich vernichtend.
Die komplette Don Camillo & Peppone Filmesammlung.
Der filmische Schlagabtausch zwischen Hochwürden Don Camillo und seinem Lieblingsfeind, dem kommunistischen Bürgermeister Peppone.
- Don Camillo und Peppone (I/F 1952)
- Don Camillos Rückkehr (I/F 1953)
- Die große Schlacht des Don Camillo (I 1955)
- Genosse Don Camillo (I/F 1961)
- Hochwürden Don Camillo (I/F 1965)
Features
Dokumentationen über Restaurierung und Sprachfassungen, Starinfos Giovanni Guareschi und Fernandel, Fotogalerie, Trailer. Leider keine Infos zu Gino Cervi. Meiner Meinung nach wurde auf DVD 5 ein Fehler gemacht, denn dort tauchen die gleichen Hintergundinfos wie auf DVD 3 auf. Vielleicht war ursprünglich gedacht dort auch etwas zu Gino Cervi zu bringen. Leider auch alles nur in Schriftform. Immerhin kann man sich für mehrere Teile die damaligen Pressemappen als PDF anschauen.In dieser wunderschönen Bibelausgabe habe ich mir jetzt mal einen Teil der italienischen Fassung (Folge 1) angeschaut. Dabei sind mir zwei Unterschiede aufgefallen.
- Gespräch mit Jesus (italienische Fassung): Zwischenschnitt zum Kreuz. In der deutschen Fassung ist deutlich ein Schnitt zu merken.
- Prügelei im Kirchturm zwischen Camillo und Peppone (deutsche Fassung): Nach dem Rückschnitt in den Turm liegt Peppone am Boden, einen Fuß im Glockenseil verschlungen, der noch nachschwingt. In der italienischen Fassung fehlt diese Szene, da wird direkt auf das anschließende Gespräch geschnitten.
- Es gibt eine Szene in der Peppone vor dem Kreuz in der Kirche betet und Don Camillo ihm einen ordentlichen Fußtritt verpaßt. Diese Szene hat einen mächtigen Schnitt, der überdeutlich zu sehen ist. Leider in beiden Versionen vorhanden.
Außerdem muß ich sagen das mir die deutsche Fassung von der Stimmung her besser gefällt. Die Stimme von Jesus klingt viel ruhiger und freundlicher, so ganz anders als die italienische Fassung. Das mag an der Schprachmelodie liegen oder einfach weil ich damit aufgewachsen bin. Dafür ist die deutsche Synchro natürlich nicht so ganz korrekt, was man an den deutschen Untertiteln in der italienischen Fassung an einigen Stellen sehr deutlich merkt. Da machen manche Szenen einfach mehr Sinn, als in der Synchro-Fassung. Das schmälert den Unterhaltungswert aber in keinster Weise.
Nachtrag: Man sollte sich unbedingt auch die italienische Fassung (Teil 1) anschauen. Man merkt sehr deutlich das der Film mehrmals gedreht wurde. Die deutsche und italienische Fassung sind merklich unterschiedlich, das man immer wieder neue Dinge entdeckt. Auch der Schnitt ist teilweise anders. In der deutschen Fassung ist die Abschiedsszene mit Jesus mit ein wenig Musik unterlegt, in der italienischen fehlt sie völlig. Auf dem Bahnhof winkt Peppone um die Musik anzuhalten und sie später fortzusetzen. In der deutschen Version hört sie zu früh auf, dafür wird sie in der italienischen nicht fortgeführt. Finde ich pers. alles sehr spannend, vor allem wenn man die Filme schon so oft gesehen hat wie ich.
Die komplette Don Camillo & Peppone Filmesammlung. Gibt es nicht mehr, soweit ich weiss, deswegen habe ich darüber auch keine Informationen.